OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
"(اسمي (ريتشارد"
"ماذا تريدون أن تعرفوا أيضا؟"
أمورا عن عائلتي" "أو مِن أين أنا؟
"لا أهميّة لهذا"
خاصةً متى عبرت المحيط" "وأطلقت لنفسك العنان
بحثا عن شيء" "أجمل وأكثر إثارة
نعم أنا أعترف" "شيء أخطر
وهكذا، بعد 18 ساعة" "في مؤخّرة طائرة
و3 أفلام غبية ووجبتين بلا نكهة" "... و6 علب جعة ولا نوم على الٕاطلاق
"حططت أخيرا" - أنت، ماذا عنك؟ -
"(في (بانكوك" - أتريد الذهاب إلى الشلّال؟ -
هيّا، أفضل الٔاسعار 1500، رخيص، هيّا
أتريد مكانا للٕاقامة؟ - سأكون بخير، سأجد مكانا، شكرا -
مِن أين أنت يا صاح؟ - "(ها هي، (بانكوك" -
مدينة الٔاوقات السعيدة" "(بوّابة جنوب شرق (آسيا
حيث الدولارات والماركات الألمانية تتحوّل" "إلى ساعات مزيّفة وندوب حقيقية
مضاجعة فتية أو فتيات مهما ترغب
"هنا يأتي الجياع ليقتاتوا" - أتُريد شرب دم ثعبان؟ -
مهلًا! أقُلت دم ثعبان؟ - نعم -
لا، شكرا - ما عيب دم الثعبان؟ -
لا تعجبني الفكرة - ربّما أنت خائف -
خائف مِن شيء جديد - لا، لا تعجبني الفكرة فقط -
مثل كلّ السيّاح، تريدون حياة آمنة كحياة (أمريكا) هنا
لا ترفض دعوة أبدا" "ولا تقاوم غير المألوف
"ولا تتخلّ عن الأدب" - سادتي -
كان هذا رائعا
"ولا تطِل البقاء أكثر من اللازم"
فقط أبقِ ذهنك متفتّحا" "واستوعب الخبرة
"وإن آلمتك"
"فالٔارجح أنها جديرة بهذا"
مرحبا - مساء الخير -
مرحبا، أيمكنني الحصول على غرفة رجاءً؟
نعم
المحبط أنّ الجميع" "لديهم الفكرة ذاتها
نسافر جميعا آلاف الٔاميال" "فقط لمشاهدة التلفاز
والنزول في مكان تتوفّر" "فيه وسائل الرفاهية في ديارنا
"...وعليك سؤال نفسك"
"ما المغزى من هذا؟"
تفضّل - شكرا -
طاب مساؤك
تصبح على خير
أما السفر وحيدا" "!فتبّا له
إن كان الحال هكذا" "فليس باليد حيلة
الجميع سعداء
جميعكم تقضون وقتا ممتعا، صحيح؟" "!تبّا لكم! تبّا لكم
الطفيليون الٔاوغاد" "!فيروسات
مثل السرطان أوغاد كالسرطان
"!اخرس" - "...البدناء الكسالى الحمقى" -
يبتلعون العالم" "!اللعين بأسره
"أنت"
ألديك شيء للتدخين؟ - لا، ليس لديّ شيء للتدخين -
لا مشكلة لٔانّ لديّ الكثير هنا
أتَفهم ما أقوله؟ - نعم -
لا، لا تفهمه
أنت محقّ، لا أفهمه
هذا أفضل
شكرا
كان شاطئا أتفهم؟ الشاطىء
إنّه جميل جدا ومثير جدا ووُضع فيه جهد كبير
أحاول السيطرة على الٔامر لكنّي أظلّ أبوح به
فهو... على جزيرة
وهذه الجزيرة كاملة" "وأعني الكمال الحقيقي
ليس مجرّد... مكان لطيف
إنّه بغاية الروعة حسنا؟
إنّه رائع
إنّها مثل بحيرة مُحكمة بين الجروف
...غامضة تماما ومحرّمة تماما
ولا يستطيع أحد الذهاب هناك إطلاقا
لكنّ بضعة أشخاص ذهبوا يوما
رجال ونساء لديهم مُثل
أتَفهمني؟ لا أتحدّث عن السفر المعتاد والسواح الحمقى
أتُصدق بوجود هذا المكان؟ - لا -
لكنّك ستخبرني بأنّ عليّ التصديق، صحيح؟
ليس ما أظنّ مهمّا
الٔامر عائد إليك
!مُثُل كنّا مجرّد متطفّلين أوغاد
البدناء الكسالى الحمقى
أنا مَن كنت أحاول معرفة العلاج
جالب العلاج
وقلت لهم إنّ عليهم الرحيل عليكم ترك المكان
لكنّهم لَم يصغوا إليّ
...لا أقصد الٕاساءة، لكن
أنت مخبول، صحيح؟
(خذ يا (ريتشارد
سرّتني معرفتك يا رجل
نعم، وأنا أيضا
"(فندق (أون أون"
احترسي... كهرباء
سيّدتي، سيّدتي
ماذا تعني؟ لا تقلق
يا رجل، ثمّة "رتالة" لك - ماذا؟ -
هناك، على الباب
(جزيرة (كو ساموي" "خليج (تايلند)، الشاطىء
!مستحيل
...هل
مرحبا
"تأمل... وتحلم"
لكنّك لا تصدّق" "أنّ شيئا سيحدث لك
"ليس كما يحدث في الٔافلام"
"وحين يحدث لك فعلًا"
"تريد أن يكون شعورك مختلفا"
"أكثر عمقا"
"وأكثر حقيقة"
"كنت أنتظر الشعور بذلك"
"لكن ذلك لَم يحدث"
"(اسمه السيّد "البطة (دافي مكان الميلاد: أرض العجائب
كلّ أوراقه مزوّرة
اغتاظت الشرطة لٔانّه" "يرتحل بجواز سفر مزوّر
هيا، وقّع الٕافادة
لا بأس، مكتوب فقط أنّه جرح رسغه وكان ميتا حين وجدته
لكنّهم لَم يسألوني عن الخريطة" "...لذا
لا مشكلة
"لَم أخبرهم"
طاب يومك
حظا موفّقا
!معذرة
...اسمع... أعني
ربّما لا تكون هذه الجزيرة موجودة حقا
وحتى إن وُجِدت فلا أعرف إن كنّا نستطيع الوصول إليها
أتساءل إن كنتما تريدان مرافقتي، هذا كلّ شيء
مرحبا، أترغب في السير؟
أقصد رحلة معي ومع حبيبتك؟
أعني أنا وأنتما معا
...أتحدث عن الجزيرة السرّيـ - مرحبا -
مرحبا
أشعر بأن الجميع يحاولون ...عمل شيء مختلف لكن
ينتهي بهم المطاف دائما بفعل الشيء ذاته
أدركت أنّي لا أعرف البتة" "كيف أصل هناك
...(لكنّي (إتيان" "وعليّ الاعتراف بأنه كان رائعا
رتّب الٔامر كلّه" "التذاكر والجداول والرحلة
(مِن (بانكوك) إلى (سوريتاني" "(ومِن (سوريتاني) إلى (ناتان
"(ناتان) إلى (تشاوينغ)"
500 ميل في 24 ساعة" "مقابل أقل مِن 400 بات
ثقوا بي" "إنّها صفقة جيّدة جدا
كنّا متجهين" "إلى المجهول الكبير
لكن كان علينا اتّباع خط سير" "السيّاح المعتاد للوصول هناك
رتّبت الٔامر صباح الغد مقابل 1800 بات
!رائع يا صاح، أحسنت - ثمّة مشكلة واحدة -
لن يأخذونا إلى الجزيرة
إنّها ضمن المتنزّه القومي ...وممنوع الذهاب هناك، لكن
يُسمَح لنا بالسفر إلى هذه للبيات ليلة واحدة
نعم، هذه ليست المطلوبة - نعم، أعرف هذا -
نعم، لكن كيف نصل مِن هنا إلى هنا؟
نسبح - نسبح؟ -
نعم، نترك حقائبنا في هذه الجزيرة ثمّ نسبح
يمكنك السباحة، صحيح (ريتشارد)؟ - بالطبع أستطيع السباحة -
لا مشكلة - لكن كم تبعد؟ -
لا أعرف، كيلومترا أو اثنين - جيّد، جيّد، ليست بعيدة إطلاقا -
(توقّف (ريتشارد سيكون الٔامر جديرا بالمحاولة
مغامرة ونحن الثلاثة فقط
أيمكنك السباحة؟ نعم، يمكنني" "أنا فرنسي ولديّ حبيبة جميلة أيضا
!رائع
!ربّاه - حُبِست في الخارج، صحيح؟ -
نعم
فقدت مفتاحك
أمر مزعج - نعم، مزعج -
أتودّ جعة؟
الٔارجح أنّ حالك أفضل مِن دونها يا صاح
سامي)، ما أدراك أنّه أفضل) حالًا مِن دونها؟ أنت لَم تقابلها
أحاول مساعدته لاجتياز المحنة العصيبة
لا مشكلة - أرأيت؟ لا مشكلة -
غيّرا الموضوع اللعين
حسنا، فلنتحدث عن قضائك ساعة أمام المرآة يوميا
لطيف! أترى هذا الشاب؟ يحبّ مسح مؤخّرته بأوراق الشجر
يظنّ نفسه مغوارا في الغابة
أقسم بالله - حسنا، دعك مِن هذا -
!اللعنة
أظنّك تعرف قصة "(الفأر المقلي في مطعم (كنتاكي"
نعم
سيّدة قضمت ساق دجاجة فاتّضح أنّها فأر، صحيح؟
صحيح - إنّها خرافة متداولة -
تماما، تحدث دائما لصديق صديق شخص آخر
إذن - ...إذن، أظنّ ثمّة خرافة متداولة -
تدور هنا حاليا إنّها عن شاطىء
حسنا؟
وهذا الشاطىء... كامل
إنّه في جزيرة، حسنا؟ مخبّأ عن البحر
تخيّل، رمال بيضاء نقية ومياه صافية جدا
وأشجار نخيل - نعم، عليها جوز هند -
نعم - أخبره بأفضل جزء يا صاح -
...(بالٕاضافة إلى ماريجوانا (ريتشارد
تكفي لتدخّن طوال اليوم كلّ يوم طوال حياتك
!حشيش المجانين
الأقلّاء فقط يعرفون مكانها ويكتمون السرّ
بالطبع لم يقابل أحد هؤلاء الناس بل قابلوا أناسا قابلوهم، أفهمت؟
بالضبط، مثل (الفأر المقلي في مطعم (كنتاكي
لكنّي لو عرفت طريق مكان كهذا ...لاحتفظت به لنفسي لٔانّي
لا أريد أن يذهب إليه (كل أحمق في (تايلاند
نعم، ما رأيك في هذه القصة (ريتشارد)؟
جيّدة... إنّها قصة جيّدة
أنت، وجدت مفتاحك
أعرف أنّ هذا" "ليس ضمن الخطة
لكنّي قررت ترك" "نسخة من الخريطة
لن أزعم أنّه" "أفضل قرار اتّخذته
قلت لنفسي إنّ نشر الأخبار" "جزء مِن طبيعة المسافرين
لكن لو كنت صادقا تماما" "لاعترفت بأنّي مثل الباقين
مرتعب جدا" "مِن المجهول الكبير
ومتلهّف إلى أخذ جزء صغير" "مِن موطني معي
(ريتشارد)
أأنت مستعد؟ - نعم، أنا قادم -
فلنذهب
(فرانسواز) - سيغضب (إتيان) إن أيقظته -
يظنّني أضيع وقتي بالتقاط صور للسماء
أنا أيضا أظنّ هذا - حقا؟ -
ألقِ نظرة
ليلة ما سألتقط صورة رائعة
مرحبا
...تدركين أنّه ...في هذا الكون اللانهائي
لعلّ ثمّة كوكب هناك، صحيح؟
مثل هذا تماما حيث نظيرة لك تصوّرنا
أعني أنّك تصوّرين نفسك في كون موازٍ
!شيء لا يُصدّق
نعم
ثمّة عوالم لانهائية هناك حيث يحدث كلّ ما يريد المرء
أتعرف شيئا (ريتشارد)؟
هذا هو الهراء المنمّق الذي يقوله الٔامريكيون دائما للفرنسيات
ليمارسوا الجنس معهن
!يا إلهي! آسف ظننتني أحرز تقدّما
(صوّر السماء (ريتشارد لنحاول
!يا لي مِن أحمق
1، 2، 3، 4
"حين تُفتَن بشخص"
تجد دائما سببا" "لتصدّق أنّه الملائم لك
ولا داعي لأن يكون" "سببا وجيها
التقاطه صورا" "للسماء في الليل مثلًا
على المدى الطويل، يصبح هذا" "العادة الغبية المزعجة التي ستفرّقكما
"لكن في سَكرة الافتتان"
يكون هو ما كنت تفتش" "عنه من سنين
كيلومتر - اثنان -
(ريتشارد) - لا أعرف، أنا أمريكي -
إذن؟ - أقدّر بالأميال وليس الكيلومترات -
حسنا، كم ميلًا تظنّها؟
لا أدري لكنّها تبدو بعيدة جدا
إن كانت بعيدة كثيرا فسنغرق
لكن إن لَم نحاول فلن نعرف أبدا، صحيح؟
صحيح
فلننطلق
أأنتما بخير؟ - نعم، نحن بخير -
أظنّنا قطعنا نصف الطريق
!تبّا - ماذا؟ -
(ريتشارد)
!تبّا - ماذا؟ -
رأيت زعنفة
ماذا؟ أتمزح؟ - لا، لا، كانت زعنفة -
حسنا، زعنفة سمكة قرش؟ - لا أدري، فقط زعنفة -
هناك، على بعد نحو مئة متر
أكانت كبيرة؟ - نعم -
ماذا تتوقّع مِنّي أن أفعل؟
لا شيء، رأيت فقط أنّك يجب أن تعرف
(بصراحة (إتيان أفضل لو لَم تخبرني
!حسنا، آسف - فات أوان الٔاسف الٓان -
(فرانسواز)، (فرانسواز) اختفت
!يا إلهي
حسنا، ماذا حدث؟
لا أدري اختفت تحت الماء
سُحِبت إلى الٔاسفل
!فرانسواز)، تبا) (فرانسواز)
لا أراها
تبّا! هذه حقيبتها - أكان ثمّة سمكة قرش؟ -
أرأيت سمكة قرش (إتيان)؟ - لا أدري، لا أدري -
!تبّا
!اللعنة يا رجل
نعم، أنتم الٔاوروبيّين مضحكون جدا لديكم روح دعابة مرحة
لا عجب أنّ أعمالكم !الكوميدية غزت العالم
ماذا عن (موليير)؟ - !مَن؟ اغربا عنّي -
هيّا
هذه ما أسمّيه ماريجوانا كثيرة
!اللعنة
أمَعك ورق سجائر؟
حسنا... مِن هنا
"بالتأكيد كان علينا العودة"
"لكنّي لَم أكن أنوي هذا"
"ليس الٓان"
واصلت إخبارهما بأنّنا" "سنصل هناك وبأن يثقا بي
"إنّها الفردوس"
إن سلكنا هذا الطريق فسيرشدنا
هيّا
!يا إلهي
!تبّا
حسنا؟ - حسنا ماذا؟ -
كيف ننزل؟ - !كيف ننزل -
ما أدراني؟ أعليّ تقرير كلّ شيء الٓان؟
سنقفز - (تبّا! أردت تولّي القيادة (ريتشارد -
تولّيت القيادة لٔانّك فقدت أعصابك أيّها الفرنسي
نعم، وانظر أين أوصلتنا
سنقفز - إن لَم تكن سعيدا بمجرى الٔامور -
يمكنك تولّي القيادة، حسنا سيّدي؟ - حسنا، سأفعل -
هناك، سنتسلق مِن هناك - يمكننا القفز -
(فرانسواز)
لن نقفز، حسنا؟ فاصمتي
أمّا بالنسبة إلى التسلّق مِن هناك فهذا اقتراح غبي
أتَدعوني غبيا؟ - نعم، وهذه البداية فقط -
حسنا أيّها الوغد، افعل هذا - ... سوف -
(فرانسواز)
!تبّا - (فرانسواز) -
هيّا، لا بأس ليست خطيرة
هيّا، ألقيا حقيبتيكما واقفزا
حسنا، سنقفز
!ربّاه
أرأيت هذا؟
!يا إلهي
أهنّئكم
استغرقت قرابة ساعة لاستجماع شجاعتي لعمل هذا
لكنّي كنت وحدي لذا عليكم التماس العذر لي
(أظنّ أن عليكم مقابلة (سال
!يا إلهي
لا تغادر مكانك
أنا بخير
(مرحبا (سونيا - مرحبا -
أين المطبخ؟
كيف حالك؟
ماذا أعددتم للعشاء؟ - !احزر، سمكا -
"لا أدري ماذا توقّعنا"
أناس يعيشون في كهف" "وربّما بضعة أشخاص في خيام
"لكن لَم نتوقّع شيئا كهذا" - كيف حالك (كيتي)؟ -
بدا كأنّنا وصلنا" "إلى عالم مفقود
مجتمع مسافرين كامل، ليسوا مجرّد" "مارّة بل يعيشون هنا بالفعل
أدركت فجأة" "بأنّنا لَم تتم دعوتنا
الرجل الذي رسمها - (دافي) -
نعم، لقد مات - ماذا؟ -
مستحيل - نعم، قطع شريان رسغه -
في غرفة فندق (على طريق (كاوسان
أرأيته؟ - رأيته بعد موته -
هذا خبر محزن
كان أحد مؤسّسي مجتمعنا
لكنّه أصيب بالاكتئاب
لَم تعرف الشرطة ماذا تفعل بالجثة، لذا أظنّهم سيحرقونه
أتظنّه أعطى الخريطة لشخص آخر؟ - لا أظنّ هذا -
وأنتم؟ أأطلعتم أحدا على هذه الخريطة؟
لا
جيّد
نحن نحرص على سرّيتنا
(مرحى (سال - هيّا -
أتسمع هذا؟ أتسمع؟
انظري إلى ذلك
إنه مذهل
إنّه في غاية الجمال
مرحبا بالجارة - مرحبا، شمعتك معي -
أريد إعطاءك شيئا - ماذا؟ -
استمعوا جميعا - !لا، بربك -
حسنا، "سأسافر غدا "أميالًا عديدة على الدرّاجة
(فيكي)
رائع، جيّد جدا - لطيفة -
(إيلين) - جيّد جدّا -
(جيّد جدا، (كيتي - حسنا، مع أنّه سهل جدا -
!بربك - نعم، حسنا -
ثمّة المزيد
(ريتشارد)
(نعم (ريتشارد أحسنت قولا يا صاح
أصبح هذا عالمنا" "وهؤلاء الناس أسرتنا
ديارنا كانت مجرّد" "مكان لَم نفكّر فيه
استقررت، عثرت" "على ما قُدّر لي عمله
"السعي وراء المتعة"
كانت (سال) هي القائدة" "لكن لَم يكن هذا شأنا مهمّا
فلم يكن ثمّة أديولوجية" "أو هراء مِن هذا القبيل
"كان فقط منتجع شاطئي"
للناس الذين لا يحبّون" "منتجعات الشواطىء
حتى الفردوس يتطلّب بعض التشذيب
احتفظوا بسرّية" "هذا المكان سنوات
لَم يحتاجوا إلى إخبار أحد" "كانوا مكتفين ذاتيا تقريبا
العمل الوحيد الذي كانوا يمارسونه" "هو الٕابحار مِن حين إلى آخر
لمقايضة بعض الماريجوانا" "وشراء الٔارز
نزرع نباتاتنا الخاصة وهذا يعني عدم السرقة مِن المزارعين على الجانب الٓاخر
أيعرفون أنّكم تعيشون هنا؟ - نعم -
لكنّهم يلتزمون بمكانهم ونحن لا نتعدى على أراضيهم
جاؤوا إلينا منذ بضع سنوات وقالوا إنّ بإمكاننا البقاء
ولا بأس بهذا لكن يجب ألّا يأتي آخرون
وهذا ملائم لنا أيضا - كنتم محظوظين جدا -
(كان هذا (كيتي" "الذي يهتمّ بأمرين فقط
نشكرك ربّنا على منحنا عمودَيّ الحضارة
المسيحية والكريكيت
كان ثمّة سويديون" "(كريستو) و(ستين) و(كارل)
نحبّ صيد السمك - صيد السمك، نعم -
وفي الشتاء نحبّ التزلج على الجليد - نعم -
لكن بالطبع (لا يوجد تزلج في (تايلاند
وننتظر، حسنا؟ ننتظر مجيء السمك
أمَسكتها؟
مستحيل
،"قلت لكم إنّي سأعيلكم" نعم
توقّف - ماذا؟ -
كان طاهينا يُعرَف" ""باسم "الوسِخ
دعونا نطهو - "بسبب هوسه بالصابون" -
سمك، سمك، سمك
ما زالت رائحة السمك عالقة بي
كان ثمّة سلسلة ألعاب رياضية" "والنشاطات الترفيهية تلائم كلّ الٔاذواق
إتيان) ماهر في كرة القدم)
أستطيع هذا لو أردت لكنّي لا أريد
عمّ تتحدّث؟ - أجري محادثة -
ألديك حبيبة؟ - هنا؟ -
في أيّ مكان
لا، لماذا؟ - أجري محادثة فقط -
الذراع الٔايمن فوق مرمى الهدف وتبقى 3 كرات
أثمّة أحد ما زال لا يفهم؟
الوحيد الذي لَم أحبّه" "(كان (باغز)، حبيب (سال
"نجار الجزيرة" - ريتشارد)، أيمكنك عمل هذا؟) -
أيمكنك عمل أيّ شيء؟
على الرجل أن يملك موهبة
سنبدأ يا رفاق مفاجأة
لكل مجتمع شعائره" "وكانت شعائر مجتمعنا بسيطة
آخر الواصلين" "يشم الذي يليه
قد يؤلم، حسنا؟
(آندي) قرّب التي معك
!يا إلهي
"(ريتشارد)، (إتيان)، (فرانسواز)"
بوجه عام" "كان هذا حقا الفردوس
"باستثناء أمر واحد"
الرغبة هي الرغبة" "أينما ذهبت
لن تمحوها الشمس" "ولن يجرفها المد
(فرانسواز)
أوّلا، إنّها تغيظك فقط - عمّ تتحدّث؟ -
ثانيا، أنت لا تتكلّم الفرنسية
ثالثا، هو يتكلّم الفرنسية
والأفضل مِن هذا في الواقع هو رابعا... إنّه فرنسي
خامسا، إنّه أفضل مِنك في كرة القدم
سادسا، أنت غريب (بعض الشيء (ريتش
بعض الفتيات يحببن هذا في الرجل ...لكن ليس نوع الفتيات
الذي تريد مرافقتهنّ - حقا؟ -
بربك! حبيبتك السابقة هجرتك لا بدّ مِن سبب لهذا
لَم تكن غلطتي - وسابعا، انظر إلى إبهاميك يا رجل -
معالمهما واضحة - ماذا يعني هذا؟ -
تمارس ألعاب الفيديو كثيرا
هذا مؤشّر قويّ لعدم صلاحيّتك لها
أشعر بأنّك تحاول (إخباري بشيء (كيتي
إن انتظرت فلن يكون لديك فرصة معها إطلاقا
أتفهم ما أعني - شكرا -
إذن، استمتع بالشاطىء ودعك مِن الهراء
شكرا جزيلًا - هذا مِن دواعي سروري -
لا يمكنك هذا لا، لا
اتركني - سريري -
يمكنني معالجة الٔامر - لا أريد أن تعالجه -
(لن يستغرق الٔامر طويلًا (غريغوريو - لا، حقا لا -
عليّ الذهاب إلى البرّ الرئيسي
(سال) - ماذا؟ -
تريد الذهاب إلى البرّ الرئيسي لرؤية طبيب أسنان؟
نعم - هذا مستحيل -
تعال
ما أحوالك (ريتشارد)؟
جيّدة - أتُوافق على هذا؟ -
نعم، فهذا سرّ، صحيح؟
أحيانا، على الناس تحمّل بعض الٔالَم ليبقى الٔامر كذلك
!ممتاز
تفكير صائب - شكرا -
ستكون على ما يُرام - !تبّا -
!أحسنتم
اقتل الٔالم يا صاح حسنا
أحضروا الشراب
شكرا (باغز)، شكرا
(ريتشارد) - نعم -
أتحبّ مرافقتي إلى الشاطىء؟
بالطبع، نعم
أأنت سعيد (ريتشارد)؟ - سعيد؟ -
نعم... أظنّ هذا
فالشاطىء... رائع - أتظنّني أتجاهلك؟ -
لا - لكنّي أفعل -
(هذا لٔانّي مع (إتيان يصعب عليّ قضاء الوقت معك
لا أفترض أنّ ثمّة سببا يدعوك... لقضاء وقت معي
بالطبع ثمّة سبب أنت تعجبني... كثيرا
...أأخبرت (إتيان) بهذا أو - لا -
إنّه سرّنا - حسنا -
انظر هناك، العوالق والروبيان حين تنزعج تومض، تعال
وعدنا نفسينا تلك الليلة" "...وصدّقنا حقا
"بأنّ أحدا لن يعرف أبدا"
أريد التحدث - بشأن ماذا؟ -
(بشأنك أنت و(فرانسواز - ماذا تعني؟ -
...(أعني يا (ريتشارد
أنّي أريد سعادتها - نعم، بالطبع -
كلّنا نريد ذلك، صحيح؟ - !اخرس -
!اخرس أرجوك
وإن كانت أسعد معك فلن أقف في طريقها
...(إتيان) حقا لا أعرف عمّ تتحدّث
!(تبّا لك (ريتشارد أعرف، حسنا؟ أعرف
الجميع يعرفون
المشكلة هي رؤية السمك
بوجود المطر الغزير والضوء الخفيف يكون صيدها صعبا جدا
قد يستمر الٔامر أيّاما وأحيانا... نجوع جدا
أعطني هذا
(ريتشارد)
(ريتشارد)... (ريتشارد)
لا أسمعك
ولا يمكنكم سماعي
حسنا، حسنا
قبل أن أبدأ عليكم تذكّر بضعة أمور
أوّلًا، عليكم التزام الهدوء
حسنا؟
وثانيا، عليكم ألّا تظهروا خوفكم
لٔانّ أسماك القرش تستشعر هذا الخوف
بسهولة استشعارها للدّم
"وهكذا هاجمتني"
"تماما كما توقّعت"
تماما كما قضت الطبيعة فكّها مشرّعا
صف فوق صف مِن الٔاسنان الحادّة تتلٔالٔا تحت الماء كالماس المسنّن
وذيلها يتحرّك متأرجحا إلى الخلف والٔامام حين تندفع لتقتل
أقسم بالله إنّ حياتي بأسرها" "ومضت أمام عينَي... حقا
لَم أعد أملك شيئا إلّا ردّة الفعل اللا إرادية الخالصة
ردّة الفعل اللا إرادية الخالصة" "وحافز الٕانسان الغريزي للبقاء
صرختا "لا، لن أموت اليوم"
وفي تلك اللحظة" "علمت أنّه إمّا أنا وإمّا القرش
"سمكة القرش عرفت هذا"
"وأنا عرفته"
!لكن... يا إلهي ليس في الٔامر عداء شخصيّ
إنّها فقط سنّة الحياة، صحيح؟ إنّها الطبيعة
"لكن، إن لَم تخنّي الذاكرة"
ففي آخر ومضة لعينيها
جمعتنا لحظة خاصة
كانت تقول "...(ريتشارد)"
"استمتع بعشائك"
!أحسنت
غريب أن تقتل سمكة قرش صحيح (ريتشارد)؟
(إنّها مجرّد سمكة كبيرة يا (باغز - مجرّد سمكة كبيرة، نعم، ربّما -
ربّما حين تكون ما زالت صغيرة ...ولَم تتعلّم الافتراس بعد
تُعتَبر عندئذٍ سمكة كبيرة
لكن حين تكون أمّا بيضاء كبيرة غاضبة وسبق لها تذوّق الدّم البشري
فتلك حكاية أخرى
!ربّاه!... يا إلهي آسف (باغز)! هل العلّة بي
أم هذا الطقس الرطب يشعر المرء بالتعب؟
ربّما نسمع حكايتك المختلفة والمثيرة بالتأكيد في وقت آخر
(مثيرة جدا، (كيتي - مثيرة جدا -
(تيم)
"وسِخ"
تصبحان على خير أيّها العاشقان الشابّان
اخرس - تصبح على خير -
"لوهلة، كنّا آمنين في سعادتنا"
حسنا، الجميع
هدوءا
لدينا مشكلة، ليست كارثة لكن مؤكّد أنّ بعضكم سمع بها
تعفّنت بضعة أكياس أرز - هذا لٔانّنا نبقيها في السقيفة -
كم مرّة سيحدث هذا؟ - رحلة الأرز -
مِمّا يعني أنّ على أحدكم مرافقتي إلى (كوبنيانغ) لشراء الٔارز
!لا تتطوّعوا جميعا معا
(ريتشارد) - نعم -
سترافقني إلى (كوبنيانغ)؟
لا أعرف - أنا سأرافقك -
(لا تقلق (باغز سيرافقني (ريتشارد)، صحيح؟
أسأرافقك؟ - مَن يرى وجوب مجيء (ريتشارد)؟ -
بكل تأكيد - حتما -
حسنا، إذن (سأرافقك إلى (كوبنيانغ
رائع - جيّد -
ريتشارد)، أريد معجون) أسنان وفرشاة أسنان، حسنا؟
حسنا - سروال سباحة جديدا وقبّعة جديدة -
ريتشارد)، مئة حبّة أسبرين ومئة) حبّة مُسكّن و6 علب فوط نسائية
(أريد 4 بطاريّات (أأ و20 واقيا ذكريا بل 40
وزجاجة فودكا
6 ألواح شوكولاتة و4 عُلب فوط نسائية، أحجام متنوّعة
شمّها، إنّها جزء مِنّي (أتحوّل إلى سمكة يا (ريتشارد
الصابون العادي للناس العاديين مضيعة للوقت
أحتاج إلى شيء سامّ شيء صناعي، حسنا؟
حسنا - علبة لحم بالكاري -
(كلّ بطاريات (أأأ التي تجدها، حسنا
(وعدد مِن... (الديلي تلغراف
لٔاجل أخبار الكريكيت فحسب
مِن فضلك، املٔا هذا الكيس بالكعك الطري
!كعك طري - شاي الياسمين، مرهم، مطرّي شفاه -
زيت شاي، زيت حمّام - علبة مبيّض كبيرة -
...بلسم شعر، ملطّف جلد - أيّ شيء فيه سكّر -
(12 علبة (ريزلر - كمّون، زعفران، قرفة -
مزيل رائحة عرق ومزيل مكياج
ماذا تريد؟
حسنا - (حين تصل إلى (كوبنيانغ -
لا تقترب منها واكبح رغباتك الجنسية
!تبّا
كنت أتشوّق حقّا إلى مكيّف هواء" "وجعة باردة
لكن حين وصلنا" "(كوبنيانغ)
"أردت المغادرة ثانية"
في لحظة، اتّضح لي أكثر" "مِن أيّ وقت مضى سبب تميّزنا
"ولِمَ كتمنا سرّنا"
لٔانّنا إن لَم نفعل" "فعاجلًا أم آجلًا
"سيحوّلونه إلى هذا"
"كالسرطان... والطفيليات"
"!يبتلعون العالم اللعين بأسره"
بضعة أشهر وربّما سنة
نعم، حقا؟
...ماذا
أحب الحياة هنا الٔامور مختلفة
قلت إنّ الٔامور مختلفة
نعم
لا، سأتّصل ثانية، أعدك
حسنا، أفتقدك أيضا
حسنا
حسنا... وداعا
وداعا
ما شعورك حيال العودة إلى العالم الحقيقي؟
ليس كما أذكره - يكون أسوأ في كلّ مرة -
!إنّه (ريتشارد)، تبّا ربّاه! كيف حالك يا رجل؟
سامي)، تعال يا صاح) - ريكاردو)، كيف حالك يا صاح؟) -
أيّتها الفتاتان أقدّم إليكما الرجل الرائع
(هيلدا) و(إيفا) (وهذا (ريتشارد
مرحبا - الرجل صاحب الخريطة -
سيأتيان معنا يا صاح
آسف! مرّ وقت طويل لكنّنا كنّا نتسكّع
اسمعاني، أخطأت - عمّ تتحدّث؟ -
اسمعاني، لا يوجد شاطىء - لا أصدّق أنّنا رأيناك -
لا يوجد شاطىء؟ - ...نعم، جديا، قصة الخريطة -
كانت مزيّفة كما قلت تماما، مجرّد قصة
لا، إنّه خرافة حقا لا وجود له
بربك! هيّا - كانت الخريطة مزيّفة -
أتفهم ما أقوله؟ - لست تكتم الٔامر عنّا، صحيح؟ -
دعني أخمّن، إنّه فردوس - نعم -
لا وجود له - هيّا يا رجل، عمّ تتحدث؟ -
أظنّك تحاول إخفاء الٔامر عنّا - أحاول إخبارك بأن تنسى الٔامر -
حسنا أيّها الوغد؟
هذه المرة الٔاخيرة التي سأشتري لك بها جعة
"(مطعم (سوميت" - إذن، أخبرتهم بوجهتك -
نعم - ورأوا الخريطة -
ألديهم نسخة؟ - لا -
حسنا
يمكننا الٓان الاسترخاء قليلًا
أشك بأنّ لديهم القدرة على الوصول هناك على أيّ حال
لكن (ريتشارد)، علينا ألّا نخبر أحدا بهذا، حسنا؟
أظنّ علينا الاحتفاظ بالسرّ بيننا
شكرا - على الرحب والسعة -
سأذهب للعب البلياردو (مع (سوميت
(سوميت)
فلِمَ لا تذهب وتُدفىء السرير؟
(سال)
لديّ سؤال
كان لطيفا جدا - لا، ليس عن هذا -
(بل عن (باغز
حسنا
الٔامر كالتالي باغز) حبيبي)
وشريكي، حسنا؟ ...وأنت
مجرّد شخص مارست الجنس معه
حسنا؟ - حسنا، هذا جيّد -
جيد تماما - جيّد -
نمِ الٓان، قد أرغب في ممارسة الجنس ثانية قبل تناول الفطور
"كان اتّفاقا"
لن تخبر أحدا بأمر الخريطة" "دفعتُ ثمن صمتها وضمنت عودتي
لكنّي عزفت عن التفكير" "في الثمن الحقيقي
(حسنا (ريتشارد أأنتما مستعدّان؟
حسنا
أأمسكتها؟ - نعم، لا مشكلة -
(ريتشارد) - حُلّت المشكلة، حسنا -
ها هو المبيّض، مَن أخذت مزيل المكياج؟ أحضرت اثنين
رائع، رائع - (أحبّك (ريتشارد -
رائع، شكرا، أنت لطيف - أأحضرت بطاريات؟ -
ها هي - نعم، (ريتشي) المفضّل لديّ -
ريكاردو)... شكرا) - مَن طلب لحما بالكاري؟ -
كاميرا للاستعمال مرة واحدة
أعرف أنّها ليست بجودة السابقة ...وقد تنتظرين الصور فترة، لكن
لا يهمّ، صحيح؟ - لا يهمّ، تعجبني -
ما الخطب؟ - كيف كانت؟ -
رحلة الٔارز؟ جيّدة، لَم نواجه مشاكل
(أعني وجودك مع (سال - جيّد، كنّا متّفقَين -
يقول البعض إنّها منجذبة إليك
إن كانت كذلك فما كنت لٔالاحظ حقا
أحَدث شيء؟ - لا، بالطبع لا -
أتُقسم؟
كنت سعيدا جدا بعودتي" "ولَم أستطع إفساد اللحظة
نعم، نعم، أقسم
اشتقت إليك
حسنا، هيّا جميعا هيّا رجاءً
!هيّا... أرجوكم - !ربّاه -
...اقتربوا مِن بعض جميعا !أرجوكم
اقتربوا مِن بعضكم حسنا
1، 2، 3
وهكذا بدأت" "مِن حيث توقّفت
وكأنّ رحلتي إلى" "كوبنيانغ) لَم تحدث)
"تقريبا"
ستكون بخير
سمكة قرش
...1، 2، 3 - !اخرس -
1، 2، 3 - هذا لن ينجح -
!سـ... ساقي
!ساقي
يمكننا أخذك إلى المستشفى، حسنا؟
لكن حين تصل، عليك ألّا تخبر أحدا أين حدث هذا، حسنا؟
علينا الاحتفاظ بسرّنا
ماذا يقول؟
يقول إنّ علينا إحضار مساعدة له هنا
لن يقترب مِن الماء - نعم، أفهم هذا -
لكن لا يمكننا إحضار أحد هنا - أحضريه، عليك إحضاره -
(لا نستطيع (كريستو
عليك إمّا الذهاب وإمّا البقاء هنا والمخاطرة
أثمّة أحد لا يوافقني؟
ماذا يقول؟
يريد معرفة ما حدث لصديقه
نجتمع هنا اليوم (لننعى (ستان
عسى أن يتقبّلك الرب وترقد بسلام إلى الٔابد يا صاح
سنفتقدك
(مِنّي أنا و(كريستو
ارقد بسلام (من (لورنزو
القراصنة سرقوني
وباعوني لسفن التجار
بعد إخراجي بقليل مِن الحفرة التي لا قاع لها
ومنح الرب يدي قوّة
أمضي في هذا الجيل بروح انتصار
فهلّا تغنّي معنا
أغاني الحرية هذه هي كلّ ما أملك
بعد الجنازة، حاولنا جميعا" "العودة إلى حالتنا الطبيعية
"لكن لَم يبدُ الٔامر صوابا"
وسريعا، أضحى جليا" "(أنّ المشكلة هي (كريستو
!اخرس
عند رؤية هجوم قرش، أو أيّ" "مأساة كبيرة على ما أظنّ
الشيء المهمّ" "هو أن تؤكل وتموت
وفي هذه الحالة، تُقام جنازة" "ويُلقي أحدهم كلمة ويمتدحك الجميع
"أو تتعافى"
وفي هذه الحالة" "ينسى الجميع الٔامر
لا يمكنني تحمّل هذا - (أرجوك (كريستو -
"كل خريفين أو ثلاثة "
!يا له مِن جوّ رائع !شكرا
"إمّا التعافي وإمّا الموت"
البقاء معلّقا بينهما" "هو ما يغيظ الناس
لا يمكنكم عمل هذا هذا مثير للاشمئزاز
أرجعوه
حيوانات أوغاد
لِمَ تفعلون هذا؟
أخبروني
كيف تستطيعون عمل هذا؟
(ريتشارد)
أوغاد حقراء
أوغاد
كان سيسهل إدانة تصرفنا" "لو لَم يكن فعّالًا جدا
لكن كان حقا أنّ البعيد عن العين" "بعيد عن القلب
فحالما اختفى" "تحسّن شعورنا جميعا
على الشاطىء" "مِن السهل أن تتجاهل الأمور
لكن ليس مِن السهل دائما" "أن تنسى
"12"
ضاجع بناتهم مقابل الدولارات
حتى يصلوا (بلاد العجائب (ريتشارد
ريتشارد)، تعال معي)
أهذه التي تحملها خريطة أم لا؟
وهل رسمت أم لم ترسم تلك النسخة؟
الكذب لا يزعجني
لكنّ هذه الخريطة تعني المشاكل
(فالمزارعون يا (ريتش أولئك الرجال المسلّحين
قالوا لنا وأمرونا ألّا نحضر أناسا أكثر
ويبدو الآن أنّنا نؤمن مرشدين سياحيين
سال)، يمكننا) التفسير لهم، صحيح؟
(يمكننا إخبارهم بأنّه (دافي - يمكننا التفسير -
أريد بقاءك هنا يوميا حتى يأتي هؤلاء الناس
هنا؟ - نعم، هنا -
وحين يأتون أريد أن تستعيد الخريطة
مهما يحدث فاستعد الخريطة - سال)، انتظري) -
(انظري إليهم (سال قد يبقون هناك أسابيع
نعم، وستكون أنت هنا في انتظارهم
وماذا أفعل حين يصلون هنا؟ - خذ الخريطة -
أنت رسمتها وسلّمتها إليهم والٓان استعدها وأبعدهم
(سال)... (سال)
أستخبرين أحدا بما فعلته؟
كان هذا" "أمرا مزعجا جدا
فأنا لَم أرغب في مجيء" "(هؤلاء الناس هنا مثل (سال
لكن ماذا توقّعت" "أن أفعل بالضبط؟
أطاردهم ليبتعدوا أم أهدّدهم؟" "بماذا؟
مع وصول هؤلاء الفتية هنا" "سيكونون يتضوّرون جوعا
سال)، أهذه أنت؟) ...أبعدي هذا الضوء عن
أنت خنزير - تبّا! لِمَ فعلت هذا؟ -
ما بيدي حيلة عليّ السهر هنا
لا بأس بهذا - ما الٔامر إذن؟ -
(أنت و(سال (في (كوبنيانغ
ذلك الٔامر - نعم، ذلك الٔامر -
أخبرَت الجميع وأنا آخر مَن يعلم
على الٔاقل، هي تؤمن بالصدق على خلافك
فرانسواز)... ماذا أقول؟)
لا شيء لا يمكنك قول شيء
شكرا
شكرا لٔانّك !جعلت حياتي رائعة
!ومذهلة
!اللعنة
!تبّا
!يا لي مِن أحمق
رغم أنّي عرفت" "أنّ هذا سيحدث فقد تحطّمت
"وأظنّني أستحقّ هذا"
"فلديها العذر كلّه"
لكن لَم يكن هذا" "سيشكّل فرقا
!رائع!... رائع
في البداية، ظننتني سأموت هنا" "وسينتهي عالمي كلّه
"لكنّه لَم ينتهِ"
في الحقيقة، اكتشفت سريعا" "أمورا أخرى كثيرة تشغلني
وفجأة، اكتشفت" "أنّ الحب كالحزن
قابل للتلاشي" "ولاستبداله بشيء أكثر إثارة
واتّضح أنّ الحياة فوق التلّ" "تحسّن كبير
فهنا يمكنني عمل ما أريد" "لا صيد سمك ولا مناوبة حراسة
(ولا مضايقة مِن (باغز" "(أو (إتيان) و(فرانسواز
فأنا الٓان" "ألعب لعبتي الخاصة
ولَم يكن ثمّة سبب" "يدعوني إلى العودة
"مكافأة"
انتهت اللعبة" "أتود المحاولة ثانية؟
"حسنا ... كنت أمرح فقط"
لكن كلّما طال ابتعادي" "عن المجتمع، قلّ اشتياقي إليهم
"ووجدت لاعبين جددا"
حتى إن لَم يكونوا" "قد عرفوا بعد
"هذه الغابة كانت منطقتي"
"واسترداد الخريطة هو مهمّتي"
"وهؤلاء... المدافعون عنّي"
"كنت الوحيد المطّلع"
على كيفية تلاؤم" "كلّ شيء مع بعضه
"الجزيرة"
"وأنا"
"وهم"
"والغزاة"
"كلّنا مرتبطون"
"كلّنا نلعب اللعبة ذاتها"
"...وفي مركز هذا كلّه"
"رجل واحد"
"(دافي)"
إلى الداخل
(خذ هذا (ريتشارد
(فيروسات يا (ريتشارد إنّهم كالسرطان
البدناء الكسالى الحمقى يبتلعون العالم اللعين بأسره، هناك
عند الشاطىء
!سأقتل كلّ الٔاوغاد
المرة الماضية كانوا 4 لكنّهم يتضاعفون، يتضاعفون
هذه المرة لن يفلتوا
أتراهم؟
!قُضي عليهم
أأنت معي أم ضدّي؟ - (أنا معك إلى النهاية (دافي -
!(ريتشارد) أين كنت يا رجل؟
لِمَ تجلس في الظلمة؟
لأحسّن رؤيتي في الليل - لِمَ؟ -
أتعرف فيمَ أفكّر؟
إطلاقا
(دافي)
أنا معجب به - لَم تكد تعرفه -
صحيح
لكن كان له أسلوب معيّن
تعال
!لا! تبّا لك تعال هنا
انظر، إنّهم يتحدّثون عنك
أنا لا أتذمّر، لكنّي أريد أن أعرف ما خطبه
أتظنّني أحبّ الذهاب؟ - ماذا يفعل طوال اليوم؟ -
لا يعمل في الحديقة - لكنّه بخير، أنا متأكّدة -
أتسمع؟ أتسمع ما يقولون؟
إنّه مجرّد طفيلي لا فائدة منه
(استجمع شتات نفسك (ريتشارد لا يمكنك عمل هذا
لا يمكنك الجري في الظلمة وعدم التحدث إلى أحد
ما اللعبة التي تلعبها يا رجل؟ ماذا حدث لك؟
كنت على ما يُرام قبل بضعة أسابيع، فماذا يحدث الٓان؟
انظر إلى نفسك وتتحدّث عن (دافي)؟
كان (دافي) معتوها، حسنا؟ خرج مِن هنا وفقد صوابه، رحل
(ريتشارد)
أتَعي ما أقوله لك؟
لا تفقد صوابك مثله أتفهم ما أقوله؟
لا تذهب هناك (ابقَ معنا، عد يا (ريتش
هؤلاء أناس طيّبون لا يتحدّثون عن الناس دائما
يتحدّثون عنك لٔانّك فقدت صوابك لا تفعل هذا يا رجل
"...الوضع"
"خرج عن السيطرة"
ويبدو الٓان أنّنا نؤمن" "مرشدين سياحيين
فطر يا (ريتشارد)؟
(لا، شكرا (دافي
لا أريد مساعدة لمعرفة ما هو واضح
(يسعدني جدا سماع هذا (ريتشارد - عليّ إبقاء ذهني صافيا -
تقترب مِن هدفك الٓان - !اللحظة الحاسمة -
!أحسنت يا فتى
أتعرف شيئا؟
(أنت قدتني (دافي
أريتني الحقيقة
لكنّ رأيي لَم يعد مهمّا الٔامر عائد إليك الٓان
لن أخذلك
(ريتشارد) ...لا أقصد الٕاساءة لكن
أنت مخبول، صحيح؟
(سرّتني معرفتك جدا (دافي
"أبوح به... أبوح به"
(نحن في دورية في الـ(دلتا" "ابحث ودمّر
"من دون إجراء اتّصال"
اخرجوا واجعلوهم" "يطلقون النار
"يبدو الٔامر هكذا سيّدي"
(بندقيتي الـ(إم 16" "انطلقت فحسب يا رجل
"!انطلقت فحسب"
فلنذهب
لا تفسير آخر نحن في جنّة الماريجوانا
مرحبا - !تبّا -
نحن أمريكيون... سيّاح
(أمريكا) - لدينا خريطة -
وجئنا هنا لكنّنا أخطأنا - هيّا -
ونحن آسفون - سنذهب الٓان -
!هيّا
نريد فقط الذهاب أعطهم نقودا
انظر، معي دولارات أمريكية أتريدون نقودا أمريكية؟
خذوا
خذوها
لديّ ساعة إنّها تعزف موسيقى
هذا عامنا السادس هنا
أريد التطلّع إلى المستقبل
لٔانّني أرى أنّه وراء أيّة مشكلة واجهناها
حسنا؟ وراء أيّة مشكلة قد نواجهها
لدينا الكثير هنا ليلهمنا
ولست أتحدّث عن الجزيرة فقط
بل عنكم
أنتم مَن يجعل هذا المكان ناجحا
وهو ناجح
حاولت تذكّر شخصيّتي السابقة" "لكنّي لَم أستطع
نخب الجزيرة... ونخبكم
"وطالما بقيت هنا"
نخب المستقبل
"فلن أجدها ثانية"
تعالي معي عليّ التحدث إليك
اسمعي عليّ التحدث إليك، توقّفي
ريتشارد)، اتركني) - اسمعيني، عليّ التحدث إليك -
فرانسواز)، اسمعي) عليّ التحدث إليك، توقّفي
تبّا! توقّفي توقّفي، توقّفي
لن أؤذيك، حسنا؟
(هذا أنا... (ريتشارد
أتذكرين؟
الشاب الذي لا يستطيع لعب كرة القدم وليس له حبيبة
أتذكّر
غبت فقط فترة
هذا كلّ شيء... كلّ شيء
قتلوا أربعة أشخاص
لا تصدقيه، إنه مجنون - ...لا تقل شيئا -
أتظنينني أود البقاء هنا؟
!اسمعني تدهورت الٔامور
مات 4 أشخاص ولا أعرف ماذا سيفعلون أيضا
لكن علينا الرحيل الٓان نحن الثلاثة فقط
كما في السابق - (ريتشارد) -
لا أستطيع تركه
سنأخذه معنا - لكن انظر إليه -
(انظر إليه (ريتشارد لا يمكننا تحريكه
الغرغرينا تنتشر في ساقه
سيموت
انتظراني في القارب
تعال يا حبيبي
عانى (كريستو) لٔانّنا لَم" "نسمح لشيء بأن يُفسد متعتنا
(ريتشارد)
في منتجع" "الشاطىء الرائع
لا يُسمَح لشيء" "بمقاطعة السعي وراء المتعة
"ولا حتى الموت"
أتظنّونني أريد إيذاءكم؟
أنا مزارع... فقط
أتفهمون؟
...أعمل وأرسل نقودا إلى عائلتي
إن جاء أناس كثيرون إلى هذه الجزيرة
فهذا يجلب المتاعب إليّ
لن أستطيع العمل ولا إرسال النقود
ولن تأكل عائلتي
قلت إنّي لا أريد أناسا آخرين
لكن جاء أناس آخرون
...وأنت أنت أعطيتهم الخريطة
الٓان... عودوا جميعا إلى دياركم وانسوا هذه الجزيرة
وانسوا (تايلاند)، أتفهمون؟
أتفهمون؟ - نعم -
لا
ماذا؟ - لا -
...لن نرحل هذا وطننا أيضا
هذا منزلنا... بنيناه بأيدينا
ولن نرحل
(سال)... (سال)
أظنّك ترتكبين خطأ كبيرا
حقا
...إن قال إنّ علينا المغادرة - !(اخرس (ريتشارد -
هذه غلطتك على أيّ حال
مَن نسخ الخريطة (ريتشارد)؟
أنت
أنت الفتى الشجاع
الذي يتسلّل إلينا؟ - (ريتشارد) -
لا، دعه وشأنه - تسرق مِنّا -
وتلعب بأسلحتنا وتحضر أناسا إلى هنا
إن أردتم البقاء
لا، لا
لا
(سال)... (سال)
تبّا (سال)! لا - سال)، اسمعيني) -
لا تكوني مجنونة، حسنا؟ - لا يمكنك هذا -
(لا تكوني مجنونة (سال ضعي المسدّس أرضا
(خذلتنا (ريتشارد وجلبت إلينا المتاعب
لا يمكنك هذا - قفي، أوقفوها -
أوقفها
(ريتشارد) - ساعدوني -
(اقتلوا (سال ساعدوني
أيّها الٔاوغاد الحقراء
(توقّف (باغز - (هيّا (سال -
(هيّا (سال
...لا يمكنك (لا يمكنك هذا (سال
!اخرس - ...(لٔانّك إن ضغطت الزناد (سال -
إن ضغطت الزناد فسينتهي الٔامر... وتعرفين هذا
هيّا - ...لٔانّ هذه المرة -
(هذه المرة ليست كتعفّن (كريستو في الغابة حيث لا يراه أحد
وليست كالٔاشخاص الأربعة الذين رأيتهم يقتلونهم اليوم
...هذه المرة (الجميع سيشاهد (سال
سيرى الجميع ماذا يتطلّب الٔامر لٕابقاء فردوسنا الصغير سرّا
هيّا، شاهدوا جميعا - اخرس -
(شاهدوا جميعا (سال تفعل هذا، هيّا (سال)، افعليها
هيّا، افعليها دعيهم يرون الدماء هذه المرة
فلنر إن كانوا يتحمّلون - !يا إلهي -
سيتحمّلون
لا... لا... لا
لا... لا
هيّا، اتّكىء عليّ
"انتهت اللعبة"
لكنّها لَم تكن" "ستغادر قطّ
فقد آمنت بهذا" "لدرجة يصعب معها التغيير
"وهناك تماما تركناها"
"أبحرنا في البحار السبعة"
"بحثا عن السرّ المفقود"
"ولفتح أسرارك الدفينة"
"تسلّقنا أعلى سلسلة جبال"
"أمّا بالنسبة إلى بقيّتنا"
فحملنا خطايانا وعدنا" "إلى ما نسمّيه وطنا
لنجمع شتات" "ما كان ينتظرنا
بالطبع لا يمكننا" "نسيان ما فعلناه
لكنّنا نتكيّف معه" "ونتابع حياتنا
إيقاع مخفي" "في مجرى النهر
شمس الصحراء" "المُبهرة المُعمِية
اسمعهم اليوم يعزفون" "جميعا كشخص واحد
أصوات بعيدة" "في السماء الممتدة
قادتنا إلى تلك" "الجائزة صعبة المنال
"(اسم العضو: (ريتشارد"
أتريد شيئا؟ - لا، شكرا -
"...وأنا" - "تفقد بريدك" -
"ما زلت أؤمن بالفردوس"
لكنّني أعرف الٓان على الٔاقل" "أنّه ليس مكانا يمكننا البحث عنه
"أمك وأبوك: أين أنت؟" - "لٔانّه ليس حيث تذهب" -
بل ما تشعر به في لحظة مِن" "حياتك حين تكون جزءا من شيء
"حياة الشاطىء"
"وإن وجدت تلك اللحظة"
"فستدوم إلى الٔابد"
"الكون الموازي"
"(مع حبي، (فرانسواز"
ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن